-
1 c'est un grand débarras pour vous
сущ.общ. это большое облегчение для вас, это снимает с вас большую обузуФранцузско-русский универсальный словарь > c'est un grand débarras pour vous
-
2 grand
1. adj m; adj f - grandegrande asperge — см. asperge montée
au grand complet — см. au complet
à son grand dam — см. à son dam
grand débarras! — см. bon débarras!
grand diseur — см. beau diseur
à grands flots — см. à flots
au grand galop — см. au galop
le grand matin — см. le bon matin
au grand maximum — см. au maximum
c'est grand pitié — см. c'est pitié
grand sot — см. un sot renforcé
au grand trot — см. au trot
2. m, fde grande valeur — см. de valeur
3. advauprès des grands s'il n'y pleut, il y dégoutte — см. à la cour s'il n'y pleut, il y dégoutte
- en grand -
3 débarras
m1) разг. избавление, облегчениеc'est un grand débarras pour vous — это большое облегчение для вас; это снимает с вас большую обузуbon débarras! — одним меньше!; баба с воза - кобыле легче; скатертью дорога!; слава богу! -
4 bon débarras!
разг.((c'est un) bon [или grand] débarras!)1) слава богу, одним меньше!; скатертью дорога!Au vol, elle a saisi le rouleau et se pousse en avant avec une telle fureur que Julienne prend peur et tourne les talons. - Bon débarras! Nous l'avons crié ensemble. (H. Bazin, L'Huile sur le feu.) — Мадам Колю одним махом схватила скалку и бросилась на Жюльену с такой яростью, что та испугалась и обратилась в бегство. - Скатертью дорога! - крикнули мы в один голос.
- Alors, finit-il par demander, tu rendras l'argent, je veux dire qui reste? - Sans doute, je le rendrai, et ce sera même un bon débarras pour nous. (É. Zola, La Joie de vivre.) — - Итак, - проговорил наконец Шанто, - ты отдашь деньги, я хочу сказать, оставшиеся деньги? - Отдам, пожалуй. Это будет даже облегчением для нас.
-
5 bon
1. adj m; adj f - bonnequi trop se hâte en cheminant, en bon chemin se fourvoie souvent — см. plus on se hâte moins on avance
il vaut mieux avoir affaire au bon Dieu qu'à ses saints — см. il faut s'adresser à Dieu qu'à ses saints
faire ses bons dimanches de... — см. faire ses dimanches de...
les enfants s'amusent, les nourrices auront du bon temps — см. les enfants s'amusent, les nourrices ont beau temps
bonne garde — см. la garder à qn
de son bon gré — см. de son gré
bon joueur — см. la balle au joueur
les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour trouver un bon — см. les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour en trouver un bon
les bonnes nouvelles sont toujours retardées, et les mauvaises ont des ailes — см. les mauvaises nouvelles ont des ailes
un méchant ouvrier ne saurait trouver de bons outils — см. un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils
bon sang ! — см. coquin de sort
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
à bon titre — см. à juste titre
de bon vie bonne fin, de bonne terre bon pépin — см. de bonne vie bonne fin, de bonne terre bon pépin
- être bon- bon ami- bon ange- bon bout- bon état- bon lieu- bon mot- bon sens- bon ton- bon vent2. adv 3. m
См. также в других словарях:
débarras — [ debara ] n. m. • 1789; de débarrasser 1 ♦ Fam. Délivrance de ce qui embarrassait. « Si je m étais noyé, bon débarras pour moi et pour les autres ! » (Chateaubriand). Ouf, quel débarras ! 2 ♦ (1810) Endroit où l on remise les objets qui… … Encyclopédie Universelle
débarras — DÉBARRAS. subs. mas. Cessation d embarras, délivrance de ce qui embarrassoit. Il est familier. Les voilà partis, c est un grand débarras … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉBARRAS — n. m. Délivrance de ce qui embarrassait, en parlant des Personnes aussi bien que des Choses. Quel bon débarras! Les voilà partis, c’est un grand débarras. Il signifie aussi Endroit où l’on remise les objets inutiles, encombrants. Ce cabinet sert… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
débarras — (dé ba râ ; l s se lie) s. m. Terme familier. Délivrance de ce qui embarrassait. Les voilà partis, c est un grand débarras. • Si je m étais noyé, le bon débarras pour moi et pour les autres, CHATEAUB. Voy. Amér. 306. REMARQUE Débarras est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉBARRAS — s. m. Cessation d embarras, délivrance de ce qui embarrassait. Les voilà partis, c est un grand débarras. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Les Bons Debarras — Les Bons Débarras Les Bons Débarras (Good riddance en anglais) est un film de Francis Mankiewicz sorti sur écran en 1980. Le film est le fruit d’une riche collaboration avec l’auteur Réjean Ducharme qui en est le scénariste et il est considéré… … Wikipédia en Français
Les Bons débarras — (Good riddance en anglais) est un film de Francis Mankiewicz sorti sur écran en 1980. Le film est le fruit d’une riche collaboration avec l’auteur Réjean Ducharme qui en est le scénariste et il est considéré comme un film majeur de la… … Wikipédia en Français
Les bons débarras — (Good riddance en anglais) est un film de Francis Mankiewicz sorti sur écran en 1980. Le film est le fruit d’une riche collaboration avec l’auteur Réjean Ducharme qui en est le scénariste et il est considéré comme un film majeur de la… … Wikipédia en Français
Les Bons Débarras — (Good riddance en anglais) est un film de Francis Mankiewicz sorti sur écran en 1980. Le film est le fruit d’une riche collaboration avec l’auteur Réjean Ducharme qui en est le scénariste et il est considéré comme un film majeur de la… … Wikipédia en Français
La Mystérieuse mademoiselle C. — La Mystérieuse mademoiselle C. Données clés Titre original La Mystérieuse mademoiselle C. Réalisation Richard Ciupka Scénario Dominique Demers (romans) Acteurs principaux Marie Chantal Perron Gildor Roy Ève Lemieux … Wikipédia en Français
Jean-Baptiste-Adolphe Charras — Naissance 7 janvier 1810 Phalsbourg Décès 23 janvier 1865 … Wikipédia en Français
